1. Partitioning of the components of a transceiver unit for realization in an ic

Partitionierung der baugruppen einer sende- und empfangseinheit für die realisierung in einem ic

2. Organization and/or realization of lectures, seminars, conferences, workshops and advanced vocational training programs

Organisation und/oder Durchführung von Vorträgen, Seminaren, Konferenzen, Workshops und Weiterbildungsprogrammen

3. If the description is accurate enough, the realization of its necessities has an emancipatory effect.

Wenn die Beschreibung exakt genug ist, zeitigt die Verwirklichung ihrer Erfordernisse eine emanzipatorische Wirkung.

4. You can also estimate the realization of the system management functions in the 'Administration' module.

Sie konnen auch einschatzen wie die Verwaltungsfunktionen des Systems im Modul "Verwaltung" realisiert sind.

5. Whereas a Community action, complementing Member States' actions, will facilitate a better realization of the objectives pursued;

Eine Aktion der Gemeinschaft wird eine bessere Verwirklichung der verfolgten Ziele erleichtern, indem sie die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt.

6. Acceptance of the bill by the political committees and its realization are expected in autumn 1992.

Mit der Zustimmung der politischen Gremien und dem Inkrafttreten der Gesetzesnovellierung im Herbst 1992 ist zu rechnen.

7. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

8. Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;

betont, dass die Anstrengungen zur Förderung des menschlichen Wohls und der vollen Entfaltung des menschlichen Potenzials beschleunigt werden müssen;

9. If the measures' realization is not possible, reasons for this are entered in the adjacent field for later traceability.

Sollte die Umsetzung der Maßnahme nicht möglich sein, so sollten die Gründe hierfür in das anschließende Feld eingetragen werden, um später nachvollziehbar zu sein.

10. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

11. - It can delay the realization of losses, as these will reduce its reference rate for accrual of 21% to 18%.

- Es kann die Realisierung von Verlusten Verzögerung, da diese den Referenzzinssatz für die Gutschrift von 21% auf 18% senken wird.

12. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval is a powerful incentive to strengthen it.

Glaube ist absolut notwendig, um Gottes Anerkennung zu erlangen. Motiviert einen das nicht sehr, seinen Glauben zu stärken?

13. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

14. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

15. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

16. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

17. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

18. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

19. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

20. As a realization a triplex-ALGOL 60 program is given, which also includes the influence of the inevitable round off errors.

Der Algorithmus wird durch ein Triplex-ALGOL 60-Programm verwirklicht, womit auch noch die unvermeidlichen Rundungsfehler berücksichtigt werden.

21. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval should serve as a powerful incentive to strengthen it.

Da wir erkennen, daß der Glaube absolut notwendig ist, um Gottes Anerkennung zu erlangen, sollte das für uns ein großer Ansporn sein, ihn zu stärken.

22. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

23. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

24. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

25. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

26. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Wir wollen auch nicht, dass unsere Partner von aussen auf die Umsetzung des Projekts der Modernisierung Russlands schauen.

27. To get back to actual topological spaces, there is a geometric realization functor which turns simplicial sets into compactly generated Hausdorff spaces.

Um aus simplizialen Mengen tatsächlich topologische Räume zu erhalten, gibt es einen Funktor geometrische Realisierung, der in die Kategorie der kompakt erzeugten Hausdorff-Räume abbildet.

28. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

29. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

30. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

31. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

32. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

33. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

34. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

35. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

36. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

37. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

38. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

39. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

40. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

41. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

42. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

43. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

44. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

45. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

46. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

47. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

48. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

49. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

50. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

51. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

52. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

53. In the color separation for the achromatic printing format realization, the ink proportions and the black portion are determined without the necessity of having experimental values.

Bei der Farbseparation für den unbunten Druckbildaufbau werden die Druckfarbenanteile und der Schwarzanteil ermittelt ohne daß dazu Erfahrungswerte erforderlich sind.

54. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

55. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

56. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

57. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

58. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

59. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

60. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

61. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

62. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

63. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

64. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

65. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

66. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

67. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

68. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

69. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

70. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

71. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

72. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

73. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

74. (c) Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(c) Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

75. Waterproof sealing covers for roofs, in particular self-adhesive covers

Wasserundurchlässige Dichtungsverkleidungen für Dächer, insbesondere selbstklebend

76. Adhesive tapes, In particular self-adhesive tape for balancing weights

Klebebänder, insbesondere selbstklebende Bänder für Auswuchtgewichte

77. In the parlor, I became my natural self, spontaneous, joyful.

Im Empfangszimmer war ich wieder ganz ich selbst, spontan, fröhlich.

78. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Unsere Bürger verstehen die Selbstbespiegelung Europas nur zu gut.

79. Both infections present clinically as acute and self-limiting hepatitis.

Klinisch präsentieren sich beide Infektionen meist als akute und selbstlimitierende Hepatitis.

80. Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)

Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen